rối bung

rối bung

Một đống đồ chơi rối bung trên sàn nhà.

Définition
  1. Adjectif (familier) :
    • Extrêmement désordonné, complètement embrouillé : "rối bung" décrit un état de grand désordre, de confusion totale, où les éléments sont emmêlés et inextricables. Il s'agit d'une forme intensive et vulgaire de "rối bời".
    • Dans un état chaotique : se rapporte à une situation, un objet ou un ensemble d'idées qui est dans un désordre inextricable.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Sau trận bão, căn nhà trông rối bung. (Après la tempête, la maison était dans un désordre complet.)
    • Đống dây điện này rối bung cả lên, không biết tháo ra thế nào. (Ce tas de câbles électriques est complètement emmêlé, je ne sais pas comment les démêler.)
    • Công việc dồn lại khiến đầu óc tôi rối bung. (Le travail accumulé a rendu mes idées complètement confuses.)
Utilisation avancée
  • L'expression "rối bung" est du registre familier et peut être considérée comme vulgaire. Elle est principalement utilisée à l'oral pour exprimer une forte exaspération face au désordre. Elle n'est pas appropriée dans un contexte formel.
Variantes et mots apparentés

  • Rối bời (adjectif) : désordonné, confus, embrouillé. C'est la forme standard et moins vulgaire de "rối bung".

    • Tình hình chính trị rối bời. (La situation politique est confuse.)

  • Rối (adjectif/verbe) : emmêlé ; embrouiller.

    • Sợi chỉ bị rối. (Le fil est emmêlé.)

  • Bùng nhùng (adjectif, familier) : désordonné, confus, sans organisation claire. Connotation similaire mais légèrement atténuée.

    • Kế hoạch bùng nhùng quá, không hiểu gì cả. (Le plan est trop confus, on n'y comprend rien.)
Synonymes
  • Désordonné : en désordre, sans organisation.
  • Embrouillé : rendu confus, compliqué.
  • Chaotique : en état de chaos, de grand désordre.
  • Inextricable : si emmêlé qu'on ne peut le démêler.
Expressions idiomatiques

  • Rối như canh hẹ : être confus comme une soupe de ciboulette (expression imagée décrivant un grand désordre).

    • Câu chuyện ấy rối như canh hẹ. (Cette histoire est aussi embrouillée qu'une soupe de ciboulette.)

  • Rối tung rối mù : être dans un désordre épouvantable, complètement confus (expression intensive et familière).

    • Căn phòng trọ của nó lúc nào cũng rối tung rối mù. (Sa chambre est toujours dans un désordre épouvantable.)